今传媒（学术版）
今傳媒（學術版）
금전매（학술판）
TODAY'S MASSMEDIA
2014年
11期
96-97
,共2页
共鸣%美剧%涵化%网络%电视平台
共鳴%美劇%涵化%網絡%電視平檯
공명%미극%함화%망락%전시평태
美剧在中国的跨文化传播，经历了从电视媒体向网络过渡，且火爆网络的过程。随着2014年上半年几部美剧从网络下架，美剧将在央视以“绿化版”姿态登陆的消息时有流传。本文试图结合电视“涵化”效果研究中的共鸣理论，提出了美剧改造的法则，即从价值观、翻译入手，从分级制度探索，从跨屏传播着眼，为美剧在电视平台的振兴寻找可行路径。
美劇在中國的跨文化傳播，經歷瞭從電視媒體嚮網絡過渡，且火爆網絡的過程。隨著2014年上半年幾部美劇從網絡下架，美劇將在央視以“綠化版”姿態登陸的消息時有流傳。本文試圖結閤電視“涵化”效果研究中的共鳴理論，提齣瞭美劇改造的法則，即從價值觀、翻譯入手，從分級製度探索，從跨屏傳播著眼，為美劇在電視平檯的振興尋找可行路徑。
미극재중국적과문화전파，경력료종전시매체향망락과도，차화폭망락적과정。수착2014년상반년궤부미극종망락하가，미극장재앙시이“녹화판”자태등륙적소식시유류전。본문시도결합전시“함화”효과연구중적공명이론，제출료미극개조적법칙，즉종개치관、번역입수，종분급제도탐색，종과병전파착안，위미극재전시평태적진흥심조가행로경。
