CAJ | 학술논문

一本书作为读物，首先进入读者视线的就是书名。正如见面的“第一印象”一样，书名的好坏，吸引人与否有时直接决定读者是否愿意去读它。书名的翻译也就是译入语书名的确定当然也如此。本文分析了书名翻译中的互文性现象及翻译方法，旨在更好地理解和翻译书名。
일본서작위독물，수선진입독자시선적취시서명。정여견면적“제일인상”일양，서명적호배，흡인인여부유시직접결정독자시부원의거독타。서명적번역야취시역입어서명적학정당연야여차。본문분석료서명번역중적호문성현상급번역방법，지재경호지리해화번역서명。
When reading a book, the first thing we pay attention to is the title. Just like the first im-pression, whether the title is good or bad directly determines if there is any reader. So does the translation of the title. This paper analyzes the intertextuality in the translation of book titles and translation methods to better understanding and translating them.