CAJ | 학술논문

如今公示语的表现形式变得越来越多样化，新公示语比以往更具人性化、给读者以更多阅读的愉悦。而译者从接受美学中的呼唤和表达功能的角度，从译文读者的期待视野和审美要求出发，既保留原文中具有美学价值的表达形式及语用目的，又符合目标语的语言习惯和语言特点，采用移植、简化、增强、改写等翻译策略，使译文更加合理和优化，正确地表达出原文和原作者的真正意义，令阅读者通过阅读公示语而更加地愉悦。
여금공시어적표현형식변득월래월다양화，신공시어비이왕경구인성화、급독자이경다열독적유열。이역자종접수미학중적호환화표체공능적각도，종역문독자적기대시야화심미요구출발，기보류원문중구유미학개치적표체형식급어용목적，우부합목표어적어언습관화어언특점，채용이식、간화、증강、개사등번역책략，사역문경가합리화우화，정학지표체출원문화원작자적진정의의，령열독자통과열독공시어이경가지유열。