校园英语（中旬）
校園英語（中旬）
교완영어（중순）
English on Campus
2014年
11期
237-237
,共1页
张培基%英译现代散文%-ly副词%翻译原则
張培基%英譯現代散文%-ly副詞%翻譯原則
장배기%영역현대산문%-ly부사%번역원칙
以-ly结尾的副词出现频率高，所处位置灵活，从而使句义多变，在汉英翻译中起着相当重要的作用。本文以张培基的英译现代散文为例，总结以-ly结尾的副词的种类，并发现译者在翻译过程中遵循了连贯性，明确化，语境化以及生动化原则，以-ly结尾的副词的处理和使用起了不可忽视的作用。
以-ly結尾的副詞齣現頻率高，所處位置靈活，從而使句義多變，在漢英翻譯中起著相噹重要的作用。本文以張培基的英譯現代散文為例，總結以-ly結尾的副詞的種類，併髮現譯者在翻譯過程中遵循瞭連貫性，明確化，語境化以及生動化原則，以-ly結尾的副詞的處理和使用起瞭不可忽視的作用。
이-ly결미적부사출현빈솔고，소처위치령활，종이사구의다변，재한영번역중기착상당중요적작용。본문이장배기적영역현대산문위례，총결이-ly결미적부사적충류，병발현역자재번역과정중준순료련관성，명학화，어경화이급생동화원칙，이-ly결미적부사적처리화사용기료불가홀시적작용。
