CAJ | 학술논문

口译是一种不可预测的即席双语交际活动，在纷繁复杂的口译场景中，经常会出现可能与“口译原则”相冲突的情况发生。而这种突发情况，往往会给身处口译现场的译员，特别是临场经验相对不足的新人带来一定的挑战与困难。本文通过深入分析笔者在实践中遇到的几个案例，指出在联络口译中，译员可以通过灵活机动处理原则，在译员职业规范的框架范围内，针对不同的情形采用因时因地制宜的处理方法，协调沟通双方的关系、化解沟通中存在的矛盾，从而达到预期沟通效果的目的。
구역시일충불가예측적즉석쌍어교제활동，재분번복잡적구역장경중，경상회출현가능여“구역원칙”상충돌적정황발생。이저충돌발정황，왕왕회급신처구역현장적역원，특별시림장경험상대불족적신인대래일정적도전여곤난。본문통과심입분석필자재실천중우도적궤개안례，지출재련락구역중，역원가이통과령활궤동처리원칙，재역원직업규범적광가범위내，침대불동적정형채용인시인지제의적처리방법，협조구통쌍방적관계、화해구통중존재적모순，종이체도예기구통효과적목적。