漫谈翻译中“直译”与“字面译”
만담번역중“직역”여“자면역”
  • 万方数据
    湖北函授大学学报 호북함수대학학보
    JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
    2014年 18期 145-146,158 ,共3页

    吕银平

    려은평

    直译%字面译%误译 直譯%字麵譯%誤譯
    직역%자면역%오역
    在日常生活中，随处可见的一些错误的公示语以及一些过于中国式的文本英译，使人产生误解，也让人对于翻译者的态度质疑，本文通过几个活生生存在的译语错误，说明在翻译过程中，尤其是在翻译策略“直译”的应用方面，不能曲解其用法，译出对社会负责的正确译文。
    재일상생활중，수처가견적일사착오적공시어이급일사과우중국식적문본영역，사인산생오해，야양인대우번역자적태도질의，본문통과궤개활생생존재적역어착오，설명재번역과정중，우기시재번역책략“직역”적응용방면，불능곡해기용법，역출대사회부책적정학역문。
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문