CAJ | 학술논문

近代以降，西学东渐，古典词义的古今转换，主要是以中西对译的形式展开，其具体情形约有三种：一、境迁义转。即词汇本身的意涵未变，但语境变迁使其所指相对改变，如“格致”。二、借形赋义。即借用古典词形，注入新义，创为新语，如“心觉”。其三、衍义贯通。即词汇本身蕴含着贯通古今中西的相类、相同的义项或语义因子，通过对译通约，衍为新名，如“性情”、“本性”、“性质”、。本章试以《格致总学启蒙》为样本，采撷其中的“格致”“、心觉”等六个名词，通过古今中西的相互比对，透见古典词近代转义事理之一斑。
근대이강，서학동점，고전사의적고금전환，주요시이중서대역적형식전개，기구체정형약유삼충：일、경천의전。즉사회본신적의함미변，단어경변천사기소지상대개변，여“격치”。이、차형부의。즉차용고전사형，주입신의，창위신어，여“심각”。기삼、연의관통。즉사회본신온함착관통고금중서적상류、상동적의항혹어의인자，통과대역통약，연위신명，여“성정”、“본성”、“성질”、。본장시이《격치총학계몽》위양본，채힐기중적“격치”“、심각”등륙개명사，통과고금중서적상호비대，투견고전사근대전의사리지일반。