CAJ | 학술논문

传统的翻译研究认为忠实是翻译实践的普遍原则，适用于任何文本类型。但许多翻译实践证明，在很多情况下，只是忠实于原文，并不足以完整的传达原文的信息或其目的。因为翻译不仅仅是一种语言转换行为，更是一种文化活动。而汉英两种语言及中西方文化之间存在差异。因此，在翻译旅游文本时，根据情况对旅游文本进行一定的改写是达到跨文化交流的有效途径。本文探讨了旅游文本汉英翻译在目的论指导下的改写策略，并结合实例分析了改写策略在旅游文本汉英翻译实践中的应用，旨在为旅游文本的汉英翻译带来借鉴与启示。
전통적번역연구인위충실시번역실천적보편원칙，괄용우임하문본류형。단허다번역실천증명，재흔다정황하，지시충실우원문，병불족이완정적전체원문적신식혹기목적。인위번역불부부시일충어언전환행위，경시일충문화활동。이한영량충어언급중서방문화지간존재차이。인차，재번역여유문본시，근거정황대여유문본진행일정적개사시체도과문화교류적유효도경。본문탐토료여유문본한영번역재목적론지도하적개사책략，병결합실례분석료개사책략재여유문본한영번역실천중적응용，지재위여유문본적한영번역대래차감여계시。