CAJ | 학술논문

冗余信息广泛存在于任何一种语言中，如果将一种语言中本属的适度冗余原封不动地转化为另一种语言，就会造成冗余过度或者冗余不足。因此，如何处理冗余信息将非常重要。纪录片作为影视的一种特殊形式，具有时空性和特殊性的特点，其翻译受到极大的局限性。本文主要讨论了影响纪录片翻译的文本因素，即语义冗余信息的处理策略。通过增译、省译、以及转译平衡语义冗余，以达到冗余等值，使得译文的可读性更强。从而为此类纪录片的翻译提供一些借鉴，产生高质量的译文。
용여신식엄범존재우임하일충어언중，여과장일충어언중본속적괄도용여원봉불동지전화위령일충어언，취회조성용여과도혹자용여불족。인차，여하처리용여신식장비상중요。기록편작위영시적일충특수형식，구유시공성화특수성적특점，기번역수도겁대적국한성。본문주요토론료영향기록편번역적문본인소，즉어의용여신식적처리책략。통과증역、성역、이급전역평형어의용여，이체도용여등치，사득역문적가독성경강。종이위차류기록편적번역제공일사차감，산생고질량적역문。