CAJ | 학술논문

英汉两种语言有着不同的思维方式和语言结构，因此在翻译的过程中做到衔接合理、逻辑清晰且语意连贯十分重要。通过对英汉两种语言的衔接手段进行研究和对比，不仅能使得译者更加系统地了解两种语言的语篇系统，还能使他们更容易获取语篇所表达的信息，从而对翻译起到更好的指导作用。本文将运用衔接理论和衔接手段做一个整理，通过汽车配件的产品说明书的实例剖析，使理论更加清晰明了，起到帮助和指导翻译的作用。
영한량충어언유착불동적사유방식화어언결구，인차재번역적과정중주도함접합리、라집청석차어의련관십분중요。통과대영한량충어언적함접수단진행연구화대비，불부능사득역자경가계통지료해량충어언적어편계통，환능사타문경용역획취어편소표체적신식，종이대번역기도경호적지도작용。본문장운용함접이론화함접수단주일개정리，통과기차배건적산품설명서적실례부석，사이론경가청석명료，기도방조화지도번역적작용。