甘肃广播电视大学学报
甘肅廣播電視大學學報
감숙엄파전시대학학보
JOURNAL OF GANSU RADIO & TV UNIVERSITY
2014年
5期
11-12
,共2页
土豪%英译%对比
土豪%英譯%對比
토호%영역%대비
选取时下最热门词“土豪”在当下的语境中“土豪”指农村有钱的地主和缺乏品位的富人等，我们在此基础上给出了对应的几种“土豪”的英译，最后以日本的土豪---“大君”（おおきみ）和美国的土豪（ Beverly Hillbillies）为例，对比了中外“土豪”的不同。
選取時下最熱門詞“土豪”在噹下的語境中“土豪”指農村有錢的地主和缺乏品位的富人等，我們在此基礎上給齣瞭對應的幾種“土豪”的英譯，最後以日本的土豪---“大君”（おおきみ）和美國的土豪（ Beverly Hillbillies）為例，對比瞭中外“土豪”的不同。
선취시하최열문사“토호”재당하적어경중“토호”지농촌유전적지주화결핍품위적부인등，아문재차기출상급출료대응적궤충“토호”적영역，최후이일본적토호---“대군”（おおきみ）화미국적토호（ Beverly Hillbillies）위례，대비료중외“토호”적불동。
