宁波大学学报（人文科学版）
寧波大學學報（人文科學版）
저파대학학보（인문과학판）
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(LIBERAL ARTS EDITION)
2014年
6期
26-28
,共3页
隘%地名特殊读音%字典%收录备查
隘%地名特殊讀音%字典%收錄備查
애%지명특수독음%자전%수록비사
隘%special pronunciations of a geographic name%dictionaries%included for future reference
“隘”是宁波地名常用字，它的读音非常特殊，读ɡà，不读ài。文章认为，宁波地名“隘”读ɡà有音理依据，有历史渊源，有广泛的社会认同，权威字典、词典应该增补“隘”的地名读音ɡà。这样，既能客观地反映语言事实，又能为读者查考提供便利，同时也符合保护地名文化资源、尊重地方语言权利的社会诉求。
“隘”是寧波地名常用字，它的讀音非常特殊，讀ɡà，不讀ài。文章認為，寧波地名“隘”讀ɡà有音理依據，有歷史淵源，有廣汎的社會認同，權威字典、詞典應該增補“隘”的地名讀音ɡà。這樣，既能客觀地反映語言事實，又能為讀者查攷提供便利，同時也符閤保護地名文化資源、尊重地方語言權利的社會訴求。
“애”시저파지명상용자，타적독음비상특수，독ɡà，불독ài。문장인위，저파지명“애”독ɡà유음리의거，유역사연원，유엄범적사회인동，권위자전、사전응해증보“애”적지명독음ɡà。저양，기능객관지반영어언사실，우능위독자사고제공편리，동시야부합보호지명문화자원、존중지방어언권리적사회소구。
Being a commonly-used word for a geographic name in Ningbo, the Chinese character “隘” is pronounced as ɡà instead of ài by the local people. Such a pronunciation is not only phonetically based and historically originated, but also well recognized by the society. The article makes an appeal to authoritative dictionaries to add such a pronunciation. The addition can objectively reflect the factual situation of the language used, offer convenience to the readers and meet the local requirements to protect the geographical culture resources and to show respects to local people of their language rights.
