CAJ | 학술논문

不同的文本类型具有不同的文本功能。在翻译过程中，由于汉语和英语在文本类型特征方面的差异，译者必须根据相应的类型特征进行积极的调整，才能有效地实现文本功能的对等。在目前的翻译实践中，文本类型还没有得到足够的重视。在讨论翻译策略时，译者往往将文学类型的翻译策略运用到非文学类型的翻译当中，未对原文形式进行有效的调整，而未能实现有效的交际目的。本文通过分析实用文体翻译中出现的问题，指出了文本类型在翻译实践中的必要性。
불동적문본류형구유불동적문본공능。재번역과정중，유우한어화영어재문본류형특정방면적차이，역자필수근거상응적류형특정진행적겁적조정，재능유효지실현문본공능적대등。재목전적번역실천중，문본류형환몰유득도족구적중시。재토론번역책략시，역자왕왕장문학류형적번역책략운용도비문학류형적번역당중，미대원문형식진행유효적조정，이미능실현유효적교제목적。본문통과분석실용문체번역중출현적문제，지출료문본류형재번역실천중적필요성。