CAJ | 학술논문

评价理论系统是功能语言学系统的一部分，是人际功能的补充，由态度、介入、级差三个部分组成。而其中的态度系统是最丰富完善的一个系统，包括情感、判断、鉴赏三个子系统。本文尝试从评价理论系统中的态度系统出发，对汽车广告翻译进行描述、比较、分析和解释，考察“不忠实”广告翻译的成因，希望能从中了解文本译者及期望读者的价值取向的差别。
평개이론계통시공능어언학계통적일부분，시인제공능적보충，유태도、개입、급차삼개부분조성。이기중적태도계통시최봉부완선적일개계통，포괄정감、판단、감상삼개자계통。본문상시종평개이론계통중적태도계통출발，대기차엄고번역진행묘술、비교、분석화해석，고찰“불충실”엄고번역적성인，희망능종중료해문본역자급기망독자적개치취향적차별。