CAJ | 학술논문

副词“果真”“真的”虽在句法分布、句类选择、表义与功能上有不少相似之处，但二者的差异也是很明显的：“真的”主观性比“果真”强。“果真”具有料定语气，表示事实与说话人预料相符。“真的”只表示对事物或情况的确认，含有使人相信的意思，没有料定语气。“真的”口语色彩浓，常用于双方对话中。“果真”更偏重于书面语，较少用于对话。“果真”“真的”在评价、强调功能上各有侧重，“真的”可以作为话语标记，“果真”则没有这一功能。
부사“과진”“진적”수재구법분포、구류선택、표의여공능상유불소상사지처，단이자적차이야시흔명현적：“진적”주관성비“과진”강。“과진”구유료정어기，표시사실여설화인예료상부。“진적”지표시대사물혹정황적학인，함유사인상신적의사，몰유료정어기。“진적”구어색채농，상용우쌍방대화중。“과진”경편중우서면어，교소용우대화。“과진”“진적”재평개、강조공능상각유측중，“진적”가이작위화어표기，“과진”칙몰유저일공능。