浙江工商职业技术学院学报
浙江工商職業技術學院學報
절강공상직업기술학원학보
JOURNAL OF ZHEJIANG BUSINESS TECHNOLOGY INSTITUTE
2014年
3期
26-31
,共6页
对等%《孝经》%概念术语%英译
對等%《孝經》%概唸術語%英譯
대등%《효경》%개념술어%영역
《孝经》是儒家重要的经典之一,详细阐述了孝道的思想,对弘扬中华孝文化起着至关重要的作用,但现有的译本数量不多,且没有充分传达出孝道的精神内涵,这就有碍孝文化的对外传播.可以翻译对等论中的内容对等为指导,以今文《孝经》的原文本和现有《孝经》的六种英译本为研究对象,通过《孝经》中有关孝文化的六个概念术语的讨论,或许可以发现译文中存在的省译和误译等问题,并拓展出新的英译思路.
《孝經》是儒傢重要的經典之一,詳細闡述瞭孝道的思想,對弘颺中華孝文化起著至關重要的作用,但現有的譯本數量不多,且沒有充分傳達齣孝道的精神內涵,這就有礙孝文化的對外傳播.可以翻譯對等論中的內容對等為指導,以今文《孝經》的原文本和現有《孝經》的六種英譯本為研究對象,通過《孝經》中有關孝文化的六箇概唸術語的討論,或許可以髮現譯文中存在的省譯和誤譯等問題,併拓展齣新的英譯思路.
《효경》시유가중요적경전지일,상세천술료효도적사상,대홍양중화효문화기착지관중요적작용,단현유적역본수량불다,차몰유충분전체출효도적정신내함,저취유애효문화적대외전파.가이번역대등론중적내용대등위지도,이금문《효경》적원문본화현유《효경》적륙충영역본위연구대상,통과《효경》중유관효문화적륙개개념술어적토론,혹허가이발현역문중존재적성역화오역등문제,병탁전출신적영역사로.
