湖北科技学院学报
湖北科技學院學報
호북과기학원학보
Journal of Xianning University
2014年
9期
104-105
,共2页
形式%押韵%风格%对比分析%功能(目的)
形式%押韻%風格%對比分析%功能(目的)
형식%압운%풍격%대비분석%공능(목적)
以翻译功能理论为指导，主要从形式、押韵以及风格等方面，就笔者目前所获的唐诗《登鹳雀楼》的五种翻译进行评析，其中包括国内著名诗歌翻译大师许渊冲先生的译本。通过对比分析，从中可以看出，对同一首诗的理解因人而异，因地而不同。这也可以说明，不同的功能（或目的）决定了不同译本的存在，翻译活动受其目的性的制约。
以翻譯功能理論為指導，主要從形式、押韻以及風格等方麵，就筆者目前所穫的唐詩《登鸛雀樓》的五種翻譯進行評析，其中包括國內著名詩歌翻譯大師許淵遲先生的譯本。通過對比分析，從中可以看齣，對同一首詩的理解因人而異，因地而不同。這也可以說明，不同的功能（或目的）決定瞭不同譯本的存在，翻譯活動受其目的性的製約。
이번역공능이론위지도，주요종형식、압운이급풍격등방면，취필자목전소획적당시《등관작루》적오충번역진행평석，기중포괄국내저명시가번역대사허연충선생적역본。통과대비분석，종중가이간출，대동일수시적리해인인이이，인지이불동。저야가이설명，불동적공능（혹목적）결정료불동역본적존재，번역활동수기목적성적제약。
