CAJ | 학술논문

伴随着我国城镇化率的不断提高，城市中存量社区更新的重要性日益显现。十八届三中全会提出资源从行政配置走向市场配置，中央城镇化会议亦强调“严控增量、盘活存量”，以新区建设为主的城市建设方式正逐步转向增量与存量并行的城市经营。本文以厦门沙坡尾社区更新行动规划为例，探讨新时代背景下城市存量社区的规划转型，即“从空间设计走向制度设计，从政府主导走向自发生长，从大规模重建走向小尺度更新，从快速式突变走向渐进式营造”的更新策略，建立社区营造中心、产业培育机制和空间管理系统，以创新机制引导传统社区的有机更新。
반수착아국성진화솔적불단제고，성시중존량사구경신적중요성일익현현。십팔계삼중전회제출자원종행정배치주향시장배치，중앙성진화회의역강조“엄공증량、반활존량”，이신구건설위주적성시건설방식정축보전향증량여존량병행적성시경영。본문이하문사파미사구경신행동규화위례，탐토신시대배경하성시존량사구적규화전형，즉“종공간설계주향제도설계，종정부주도주향자발생장，종대규모중건주향소척도경신，종쾌속식돌변주향점진식영조”적경신책략，건립사구영조중심、산업배육궤제화공간관리계통，이창신궤제인도전통사구적유궤경신。
With the urbanization rate increasing in China, updating the stock in the city community becomes increasingly important. The Third Plenary Session of Eighteenth Central Committee proposes “transferring resource allocation ways from administrative configuration to market allocation” and on the Central Meeting of Urbanization, it also emphasizes “controlling the increment, while revitalizing the stock”. The mode of urban construction taking the new city construction as priority is gradually turning to the urban management combining increment and stock. This paper, taking the community renovation planning of Shapowei in Xiamen City as an example, explores the planning transformation of urban increment community in the context of new era, proposes the renovation strategies of “transferring from space design to institution design, from the government-dominant model to autonomous growth, from massive rebuilding to small-sized update, from rapid mutation type to incremental construction”. It also puts forward that the planning transformation should build community centre, industrial cultivating mechanism and space management system and guide the organic renewal of the traditional community through innovation mechanism.