福建江夏学院学报
福建江夏學院學報
복건강하학원학보
FUJIAN JIANGXIA XUEYUAN XUEBAO
2014年
5期
65-72,105
,共9页
女性家庭角色%传统伦理%现代解读
女性傢庭角色%傳統倫理%現代解讀
녀성가정각색%전통윤리%현대해독
female family role%the traditional ethics%modern interpretation
血缘关系和两性性别关系是人类永恒和本真的情感形态，是家庭伦理得以生长和发展的本源，赋予家庭伦理浓厚的亲情性。母亲、女儿、妻子是女性在现实的家庭生活实践中扮演的贯穿其整个生命周期的角色，这一角色在“以名定责”的中国传统伦理模式之下，被赋予慈母、孝女、贤妻的道德期待、道德要求和道德责任，并通过“以礼正名”的伦理实现路径维护了家庭的和谐稳定。在女性社会交往节点日益增加、社会性别意识不断强化、男女平等理念持续提升的当下，理性地审视女性家庭角色的传统伦理，批判地吸收传统家庭角色伦理的合理内核，赋予其与时代要求相适应的内容与形式，对和谐美好家庭的构建、对女性的自我发展与完善、对男女平等在真正意义上的实现都有着积极重要的意义。
血緣關繫和兩性性彆關繫是人類永恆和本真的情感形態，是傢庭倫理得以生長和髮展的本源，賦予傢庭倫理濃厚的親情性。母親、女兒、妻子是女性在現實的傢庭生活實踐中扮縯的貫穿其整箇生命週期的角色，這一角色在“以名定責”的中國傳統倫理模式之下，被賦予慈母、孝女、賢妻的道德期待、道德要求和道德責任，併通過“以禮正名”的倫理實現路徑維護瞭傢庭的和諧穩定。在女性社會交往節點日益增加、社會性彆意識不斷彊化、男女平等理唸持續提升的噹下，理性地審視女性傢庭角色的傳統倫理，批判地吸收傳統傢庭角色倫理的閤理內覈，賦予其與時代要求相適應的內容與形式，對和諧美好傢庭的構建、對女性的自我髮展與完善、對男女平等在真正意義上的實現都有著積極重要的意義。
혈연관계화량성성별관계시인류영항화본진적정감형태，시가정윤리득이생장화발전적본원，부여가정윤리농후적친정성。모친、녀인、처자시녀성재현실적가정생활실천중분연적관천기정개생명주기적각색，저일각색재“이명정책”적중국전통윤리모식지하，피부여자모、효녀、현처적도덕기대、도덕요구화도덕책임，병통과“이례정명”적윤리실현로경유호료가정적화해은정。재녀성사회교왕절점일익증가、사회성별의식불단강화、남녀평등이념지속제승적당하，이성지심시녀성가정각색적전통윤리，비판지흡수전통가정각색윤리적합리내핵，부여기여시대요구상괄응적내용여형식，대화해미호가정적구건、대녀성적자아발전여완선、대남녀평등재진정의의상적실현도유착적겁중요적의의。
Both gender and blood relations are the eternal and original forms of human emotion,as well as the source of family ethic,with a result that the latter is endowed with a distinct character of relatives.In her whole life,a woman functions as a mother,a daughter and a wife.Especially within the traditional Chinese ethical framework of “duty according with name”,she is further expected to be a loving mother,a filial daughter and a good wife.By means of so-called “rectification of names according to propriety”,the aforesaid ethical roles of woman contribute to the harmony and stability of a family.In consideration of such facts in modern society as the increasing of female social communication,the growing of gender awareness,and the pervading of the idea of gender equality,I suggest that traditional view of woman’s ethical roles in a family should be adjusted in both form and content to our times.And I believe that such a critically renewed model of traditional ethics will be significant for the constructing of harmonious families,for the self-development and self-perfection of women,and for the actualization of the equality of the genders.
