CAJ | 학술논문

译员作为跨文化协调者，不仅要谙熟源语和目标语，更要熟知双方的文化。在口译实践中，译员常会因交际失误导致一些尴尬的场面，这些原因可以归结为：文化中禁忌语的翻译，一方的文化缺失而造成的口译空白，长久以来养成的不同文化习俗等。为此，译员培训中，要注意学生跨文化意识的培养，从熟稔双方的思维方式入手，加强文化专题讲解，强化口译模拟和口译实践，将交际失误降到最低点。
역원작위과문화협조자，불부요암숙원어화목표어，경요숙지쌍방적문화。재구역실천중，역원상회인교제실오도치일사감개적장면，저사원인가이귀결위：문화중금기어적번역，일방적문화결실이조성적구역공백，장구이래양성적불동문화습속등。위차，역원배훈중，요주의학생과문화의식적배양，종숙임쌍방적사유방식입수，가강문화전제강해，강화구역모의화구역실천，장교제실오강도최저점。