CAJ | 학술논문

对天柱山风景区的公示语和主要景点名称的英译情况进行了实地调查，发现主要存在用词不当、语言累赘、景点名称英译不统一、英译汉化等四方面问题，针对上述问题，从跨文化传播角度对旅游公示语和景点名称的翻译提出了相应策略，公示语的翻译可根据公示语的特点采用借用法、改编法和创译法，而对景点名称的翻译应根据命名方式分别采用直译法、意译法或全名译音、通名译意的方法。
대천주산풍경구적공시어화주요경점명칭적영역정황진행료실지조사，발현주요존재용사불당、어언루췌、경점명칭영역불통일、영역한화등사방면문제，침대상술문제，종과문화전파각도대여유공시어화경점명칭적번역제출료상응책략，공시어적번역가근거공시어적특점채용차용법、개편법화창역법，이대경점명칭적번역응근거명명방식분별채용직역법、의역법혹전명역음、통명역의적방법。