CAJ | 학술논문

李白的《长干行》是一首家喻户晓的乐府诗，有不少西方诗人将这首诗翻译成英文介绍给西方读者。庞德的翻译具有不拘泥于原诗的鲜明性的特点。本文试图通过分析庞德译本体现的翻译策略和技巧，来说明这一译作是庞德的创造性阐释，体现译作是原作的再生和新生这一解构主义翻译观。
리백적《장간행》시일수가유호효적악부시，유불소서방시인장저수시번역성영문개소급서방독자。방덕적번역구유불구니우원시적선명성적특점。본문시도통과분석방덕역본체현적번역책략화기교，래설명저일역작시방덕적창조성천석，체현역작시원작적재생화신생저일해구주의번역관。