时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2014年
16期
138-139
,共2页
语言借用迁移%浙江历史文化%翻译%影响及对策
語言藉用遷移%浙江歷史文化%翻譯%影響及對策
어언차용천이%절강역사문화%번역%영향급대책
语言迁移问题长期以来一直是二语习得研究领域所关注的重要课题,语言借用迁移对历史文化翻译的影响也逐渐凸显.同时随着杭州西湖申遗的成功,浙江历史文化翻译也越发引人关注.本文通过分析语言借用迁移对浙江本土历史文化翻译的影响,依据格式塔心理学意象再造原理,提出并总结减少语言借用迁移对浙江历史文化翻译影响的相关对策,为历史文化准确传播提供有利参考.
語言遷移問題長期以來一直是二語習得研究領域所關註的重要課題,語言藉用遷移對歷史文化翻譯的影響也逐漸凸顯.同時隨著杭州西湖申遺的成功,浙江歷史文化翻譯也越髮引人關註.本文通過分析語言藉用遷移對浙江本土歷史文化翻譯的影響,依據格式塔心理學意象再造原理,提齣併總結減少語言藉用遷移對浙江歷史文化翻譯影響的相關對策,為歷史文化準確傳播提供有利參攷.
어언천이문제장기이래일직시이어습득연구영역소관주적중요과제,어언차용천이대역사문화번역적영향야축점철현.동시수착항주서호신유적성공,절강역사문화번역야월발인인관주.본문통과분석어언차용천이대절강본토역사문화번역적영향,의거격식탑심이학의상재조원리,제출병총결감소어언차용천이대절강역사문화번역영향적상관대책,위역사문화준학전파제공유리삼고.
