时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2014年
16期
137-138
,共2页
中文歌曲%英译%音节%节拍%音调
中文歌麯%英譯%音節%節拍%音調
중문가곡%영역%음절%절박%음조
“入唱性”是歌曲译配的灵魂.本文以江西民歌中的三首优秀经典作品:《江西是个好地方》、《斑鸠调》和《请茶歌》为范本,探讨了达到“入唱”要求的三条基本要求,即译配曲目与原曲必须在音节数目上完全一致,译配歌词重音需与原曲强拍对应,及避免“倒字”现象.所谓“倒字,”即译配歌曲的音调高低不符合原曲的旋律走向.如不能满足以上三条要求,那么译配出的曲目则会改变原曲的节奏特征,或是根本难以演唱.
“入唱性”是歌麯譯配的靈魂.本文以江西民歌中的三首優秀經典作品:《江西是箇好地方》、《斑鳩調》和《請茶歌》為範本,探討瞭達到“入唱”要求的三條基本要求,即譯配麯目與原麯必鬚在音節數目上完全一緻,譯配歌詞重音需與原麯彊拍對應,及避免“倒字”現象.所謂“倒字,”即譯配歌麯的音調高低不符閤原麯的鏇律走嚮.如不能滿足以上三條要求,那麽譯配齣的麯目則會改變原麯的節奏特徵,或是根本難以縯唱.
“입창성”시가곡역배적령혼.본문이강서민가중적삼수우수경전작품:《강서시개호지방》、《반구조》화《청다가》위범본,탐토료체도“입창”요구적삼조기본요구,즉역배곡목여원곡필수재음절수목상완전일치,역배가사중음수여원곡강박대응,급피면“도자”현상.소위“도자,”즉역배가곡적음조고저불부합원곡적선률주향.여불능만족이상삼조요구,나요역배출적곡목칙회개변원곡적절주특정,혹시근본난이연창.
