CAJ | 학술논문

汉语等分析语的词类问题可谓哥德巴赫猜想式的难题，而词类标注在汉语/汉外词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事。《简明汉德词典》是首部尝试标注词类的汉德词典。文章结合国内外学界在词类及词类标注研究方面的最新成果，对《简明汉德词典》前言、用法说明以及词类标注实践进行深入研究，内容涉及词类标注体系的选择、词类判断的标准和程序、词类标注的对象以及“词类对译”原则的把握等。研究表明，《简明汉德词典》在词类标注方面成绩与问题并存，其词类标注上的困惑在很大程度上是现代汉语词类研究困境的真实写照，而德语中兼类词的存在也给汉语词类研究提供了不少启示。
한어등분석어적사류문제가위가덕파혁시상식적난제，이사류표주재한어/한외사전편찬중시일건견일발이동전신적대사。《간명한덕사전》시수부상시표주사류적한덕사전。문장결합국내외학계재사류급사류표주연구방면적최신성과，대《간명한덕사전》전언、용법설명이급사류표주실천진행심입연구，내용섭급사류표주체계적선택、사류판단적표준화정서、사류표주적대상이급“사류대역”원칙적파악등。연구표명，《간명한덕사전》재사류표주방면성적여문제병존，기사류표주상적곤혹재흔대정도상시현대한어사류연구곤경적진실사조，이덕어중겸류사적존재야급한어사류연구제공료불소계시。