CAJ | 학술논문

在世界翻译领域，功能翻译理论一直是世界各国翻译家们所追随的主流翻译理论。功能翻译理论认为翻译是一种跨民族、跨文化、跨交际的文化交流活动，在这一活动中作者、译者和译文的读者都是关键要素，在翻译过程中不能单纯地向某一个要素靠拢，而是要综合考虑各个要素的感受，统筹兼顾。这一理论不仅为文学翻译提供了标准，而且为文学翻译批评提供了多元化的、动态的新视野。文章在充分理解功能翻译理论和翻译批评的基础上，结合我国实际，探讨了功能翻译理论在文学翻译批评中的应用。
재세계번역영역，공능번역이론일직시세계각국번역가문소추수적주류번역이론。공능번역이론인위번역시일충과민족、과문화、과교제적문화교류활동，재저일활동중작자、역자화역문적독자도시관건요소，재번역과정중불능단순지향모일개요소고롱，이시요종합고필각개요소적감수，통주겸고。저일이론불부위문학번역제공료표준，이차위문학번역비평제공료다원화적、동태적신시야。문장재충분리해공능번역이론화번역비평적기출상，결합아국실제，탐토료공능번역이론재문학번역비평중적응용。