CAJ | 학술논문

中日贸易与日语汉字起源及进化之间关系密切。早在周、春秋时代就有了“倭人贡畅”的记载。从史籍记载可以得知日本群岛上的部落国家与魏、晋之间的“贡献”与“回赠”贸易。此期间，日本国求贤若渴招募人才，大批汉人移居日本成了早期的归化人。通过归化汉人对汉文化的传播，日本已经能使用简单的汉字与中国朝廷进行外交往来，并将其作为在贸易中的交易符号。魏晋时代的中日商贸行为贯穿了日本汉字的发育阶段。
중일무역여일어한자기원급진화지간관계밀절。조재주、춘추시대취유료“왜인공창”적기재。종사적기재가이득지일본군도상적부락국가여위、진지간적“공헌”여“회증”무역。차기간，일본국구현약갈초모인재，대비한인이거일본성료조기적귀화인。통과귀화한인대한문화적전파，일본이경능사용간단적한자여중국조정진행외교왕래，병장기작위재무역중적교역부호。위진시대적중일상무행위관천료일본한자적발육계단。
There is a close relationship between Sino-Japanese trade and the origin and evolution of Japanese Kanji. It is recorded that as early as in the Zhou and Spring and Autumn dynasties,Japanese paid tribute to Chinese Court. From the historical records we know that there has been tribute and rebate trade between Wei,Jin dynasties and tribal Kingdoms on Japanese Islands. In the meantime, Japanese Imperial Court thirsted for talents and a large number of Wei and Jin’s skillful immigrants who spoke Chinese started to arrive in Japanese islands and then became naturalized. Thus through the naturalized Chinese’s dissemination of Chinese culture, Japanese of the tribal Kingdoms were able to use simple Chinese characters to make contact with Chinese Court on diplomatic relations and also could use them as foreign trade mark. Above all, the Sino-Japanese trade permeated the growing phase of Japanese Kanji during Wei and Jin dynas-ties.