CAJ | 학술논문

近年来，随着中国与美国的交往日益密切，中美文化冲击成为了生活中处处可见的一种现象。在日常会话交谈中，中国人经常对美国本土色彩的幽默话语难以理解与欣赏。当美国人听到带有中国传统文化的俏皮话时，困难就更加重重。正是缺少西方的文化背景，阻碍了我们对幽默的认知。该文从流行的两部情景喜剧入手——（《爱情公寓》和《老友记》），浅谈中美文化如何影响两国幽默的选题和表达方式，以及应对文化缺省问题的有效解决措施。通过从文化的角度探究中美幽默的表达差异，可以加深互相对彼此文化的理解，提高交流效率，促进两国的共同发展，从而加快中国迈向世界的步伐。
근년래，수착중국여미국적교왕일익밀절，중미문화충격성위료생활중처처가견적일충현상。재일상회화교담중，중국인경상대미국본토색채적유묵화어난이리해여흔상。당미국인은도대유중국전통문화적초피화시，곤난취경가중중。정시결소서방적문화배경，조애료아문대유묵적인지。해문종류행적량부정경희극입수——（《애정공우》화《로우기》），천담중미문화여하영향량국유묵적선제화표체방식，이급응대문화결성문제적유효해결조시。통과종문화적각도탐구중미유묵적표체차이，가이가심호상대피차문화적리해，제고교류효솔，촉진량국적공동발전，종이가쾌중국매향세계적보벌。