CAJ | 학술논문

该文通过学习许渊冲使用多样性的韵法对古诗词进行的翻译，从许渊冲译诗的“三美”角度，通过实例证明了诗词翻译除了“意美”之外，还应尽可能再现原诗的“音美”和“形美”。其做法就是要善用“多样性”的韵法，利用变通的形式和手段来实现“三美”的宗旨。翻译家许渊冲展示了使用“多样性”韵法译出的最佳译作，为我们学习诗歌翻译提供了理论与实践及其具实效的借鉴。
해문통과학습허연충사용다양성적운법대고시사진행적번역，종허연충역시적“삼미”각도，통과실예증명료시사번역제료“의미”지외，환응진가능재현원시적“음미”화“형미”。기주법취시요선용“다양성”적운법，이용변통적형식화수단래실현“삼미”적종지。번역가허연충전시료사용“다양성”운법역출적최가역작，위아문학습시가번역제공료이론여실천급기구실효적차감。