CAJ | 학술논문

2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的中国作家。莫言的成功，离不开其自身深厚的文学功底，同时离不开各国优秀翻译家的尽心竭力。著名美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）被认为是莫言作品在西方世界落地生根、开花结果的“接生婆”。人们普遍认同的观点是，翻译之难，在于文化特质的翻译。作者认为，研究葛浩文关于文化特质的翻译策略具有重要价值。无主句是汉语非常具有代表性的特色之一，作者以《生死疲劳》中无主句的英译为例，管窥翻译家葛浩文对这一汉语特有句式的翻译策略，希望对翻译工作者和学习者提供一定的参考。
2012년，막언영획낙패이문학장，성위수위획득해장항적중국작가。막언적성공，리불개기자신심후적문학공저，동시리불개각국우수번역가적진심갈력。저명미국번역가갈호문（Howard Goldblatt）피인위시막언작품재서방세계락지생근、개화결과적“접생파”。인문보편인동적관점시，번역지난，재우문화특질적번역。작자인위，연구갈호문관우문화특질적번역책략구유중요개치。무주구시한어비상구유대표성적특색지일，작자이《생사피로》중무주구적영역위례，관규번역가갈호문대저일한어특유구식적번역책략，희망대번역공작자화학습자제공일정적삼고。