中国新通信
中國新通信
중국신통신
CHINA NEW TELECOMMUNICATIONS
2014年
23期
53-53
,共1页
付海亮%王婷婷%赵子欢
付海亮%王婷婷%趙子歡
부해량%왕정정%조자환
同声传译%同步笔译%顺句驱动
同聲傳譯%同步筆譯%順句驅動
동성전역%동보필역%순구구동
同声传译是目前国际大型会议常用的一种口译模式，同声传译也被视为口译者的最高境界。对于如何练成同声传译，或者同声传译练习有哪些技巧，则是智者见智仁者见仁。与很多将同声传译与笔译进行对比得出相应的练习方法不同，笔者从同声传译自身的特点出发，提出了“同步笔译”这一概念。以期能够对同传教学和同传练习提供借鉴和参考。
同聲傳譯是目前國際大型會議常用的一種口譯模式，同聲傳譯也被視為口譯者的最高境界。對于如何練成同聲傳譯，或者同聲傳譯練習有哪些技巧，則是智者見智仁者見仁。與很多將同聲傳譯與筆譯進行對比得齣相應的練習方法不同，筆者從同聲傳譯自身的特點齣髮，提齣瞭“同步筆譯”這一概唸。以期能夠對同傳教學和同傳練習提供藉鑒和參攷。
동성전역시목전국제대형회의상용적일충구역모식，동성전역야피시위구역자적최고경계。대우여하련성동성전역，혹자동성전역연습유나사기교，칙시지자견지인자견인。여흔다장동성전역여필역진행대비득출상응적연습방법불동，필자종동성전역자신적특점출발，제출료“동보필역”저일개념。이기능구대동전교학화동전연습제공차감화삼고。
