东西南北·教育
東西南北·教育
동서남북·교육
East West South North
2014年
6期
16-16,17
,共2页
动物比喻%文化内涵%中西文化差异
動物比喻%文化內涵%中西文化差異
동물비유%문화내함%중서문화차이
中英文以动物设喻的习语比比皆是。对中英文动物比喻进行了分类比较，其一，喻体相同喻义也相同；其二，喻体相同而喻义不通；其三，喻体不同但喻义相同；其四，汉英各自持有的喻体。在比较中探讨两种预言者射出的文化内涵的不同，并从生存环境、传统文化以及经济生活的差异方面分析动物词义上差异的原因，从而帮助我们正确理解和使用动物比喻。
中英文以動物設喻的習語比比皆是。對中英文動物比喻進行瞭分類比較，其一，喻體相同喻義也相同；其二，喻體相同而喻義不通；其三，喻體不同但喻義相同；其四，漢英各自持有的喻體。在比較中探討兩種預言者射齣的文化內涵的不同，併從生存環境、傳統文化以及經濟生活的差異方麵分析動物詞義上差異的原因，從而幫助我們正確理解和使用動物比喻。
중영문이동물설유적습어비비개시。대중영문동물비유진행료분류비교，기일，유체상동유의야상동；기이，유체상동이유의불통；기삼，유체불동단유의상동；기사，한영각자지유적유체。재비교중탐토량충예언자사출적문화내함적불동，병종생존배경、전통문화이급경제생활적차이방면분석동물사의상차이적원인，종이방조아문정학리해화사용동물비유。
