世界中医药
世界中醫藥
세계중의약
WORLD CHINESE MEDICINE
2014年
11期
1447-1450
,共4页
木%中医学%概念隐喻%认知
木%中醫學%概唸隱喻%認知
목%중의학%개념은유%인지
Wood%traditional Chinese medicine%conceptual metaphor%cognition
中医理论是来自身体经验的理论，采用“近取譬”的隐喻语言解释概念，以其所知谕其所不知。本文借由探讨中医里存在的一个以“木”作为始源域的概念隐喻认知系统，来了解古人如何经由对木的认识，运用木的自然特性、对人类的贡献、出现偏态或死亡为隐喻，阐释所类比的木形人及藏象配属肝胆的生理特性、脏腑功能、病理现象、以及诊断治疗等中医概念，以双收鱼与渔之利。
中醫理論是來自身體經驗的理論，採用“近取譬”的隱喻語言解釋概唸，以其所知諭其所不知。本文藉由探討中醫裏存在的一箇以“木”作為始源域的概唸隱喻認知繫統，來瞭解古人如何經由對木的認識，運用木的自然特性、對人類的貢獻、齣現偏態或死亡為隱喻，闡釋所類比的木形人及藏象配屬肝膽的生理特性、髒腑功能、病理現象、以及診斷治療等中醫概唸，以雙收魚與漁之利。
중의이론시래자신체경험적이론，채용“근취비”적은유어언해석개념，이기소지유기소불지。본문차유탐토중의리존재적일개이“목”작위시원역적개념은유인지계통，래료해고인여하경유대목적인식，운용목적자연특성、대인류적공헌、출현편태혹사망위은유，천석소류비적목형인급장상배속간담적생리특성、장부공능、병리현상、이급진단치료등중의개념，이쌍수어여어지리。
Traditional Chinese medicine (TCM)theory is an experience-dependent theory.It interprets concepts by making analogy in metaphorical terms,that is,it explains new concepts with the knowledge people have already knew.This paper discussed how the ancients created the metaphors of wood by its natural attributes,drew analogies to introduce wood-shaped persons and the TCMconcepts of physiology,functions,pathology,diagnosis and treatment by a metaphor cognition system taking wood as a source domain.
