南京大学学报（哲学·人文科学·社会科学）
南京大學學報（哲學·人文科學·社會科學）
남경대학학보（철학·인문과학·사회과학）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY(PHILOSOPHY,HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
5期
19-34
,共16页
Paracel%西沙群岛%塔伯尔特%《安南大国画图》
Paracel%西沙群島%塔伯爾特%《安南大國畫圖》
Paracel%서사군도%탑백이특%《안남대국화도》
越南某些学者认为,西方文献记载的Paracel可以成为越南主张西沙群岛主权的证据.韩振华等中国学者对此进行了批驳.本文在韩振华研究的基础上,通过进一步搜集西文古地图,对Paracel 向西沙群岛演变的历史进行重新梳理.从16世纪初至19世纪初,在包括文字与地图在内的西文文献中,Paracel专指位于越南东海的“牛角”沙礁——尽管沙礁的绝大部分并不存在.1808-1810年,西人开始用Paracel命名西沙群岛,1832年以后,“牛角”在西文地图中消失.1845年以后,Paracel专指西沙群岛.在地理学上,“牛角”Paracel与西沙群岛Paracel一直被认为是两个各自独立,且不混淆的地理存在.在地图学上,由于丹尼尔·罗斯与詹姆斯·豪斯伯格将地理上不存在的“牛角”Paracel之名转移到西沙群岛,才造成两个地理形态的重名与混淆.1838年塔伯尔特主教所绘《安南大国画图》,是其窃取1810-1817年英国《豪斯伯格航海指南》相关地图的结果.《豪斯伯格航海指南》所载是经过测绘的西沙群岛Paracel,而非1837年塔伯尔特本人在《印度支那地理记略》中描绘的越南嘉隆王插旗的“牛角”Paracel.
越南某些學者認為,西方文獻記載的Paracel可以成為越南主張西沙群島主權的證據.韓振華等中國學者對此進行瞭批駁.本文在韓振華研究的基礎上,通過進一步搜集西文古地圖,對Paracel 嚮西沙群島縯變的歷史進行重新梳理.從16世紀初至19世紀初,在包括文字與地圖在內的西文文獻中,Paracel專指位于越南東海的“牛角”沙礁——儘管沙礁的絕大部分併不存在.1808-1810年,西人開始用Paracel命名西沙群島,1832年以後,“牛角”在西文地圖中消失.1845年以後,Paracel專指西沙群島.在地理學上,“牛角”Paracel與西沙群島Paracel一直被認為是兩箇各自獨立,且不混淆的地理存在.在地圖學上,由于丹尼爾·囉斯與詹姆斯·豪斯伯格將地理上不存在的“牛角”Paracel之名轉移到西沙群島,纔造成兩箇地理形態的重名與混淆.1838年塔伯爾特主教所繪《安南大國畫圖》,是其竊取1810-1817年英國《豪斯伯格航海指南》相關地圖的結果.《豪斯伯格航海指南》所載是經過測繪的西沙群島Paracel,而非1837年塔伯爾特本人在《印度支那地理記略》中描繪的越南嘉隆王插旂的“牛角”Paracel.
월남모사학자인위,서방문헌기재적Paracel가이성위월남주장서사군도주권적증거.한진화등중국학자대차진행료비박.본문재한진화연구적기출상,통과진일보수집서문고지도,대Paracel 향서사군도연변적역사진행중신소리.종16세기초지19세기초,재포괄문자여지도재내적서문문헌중,Paracel전지위우월남동해적“우각”사초——진관사초적절대부분병불존재.1808-1810년,서인개시용Paracel명명서사군도,1832년이후,“우각”재서문지도중소실.1845년이후,Paracel전지서사군도.재지이학상,“우각”Paracel여서사군도Paracel일직피인위시량개각자독립,차불혼효적지리존재.재지도학상,유우단니이·라사여첨모사·호사백격장지리상불존재적“우각”Paracel지명전이도서사군도,재조성량개지리형태적중명여혼효.1838년탑백이특주교소회《안남대국화도》,시기절취1810-1817년영국《호사백격항해지남》상관지도적결과.《호사백격항해지남》소재시경과측회적서사군도Paracel,이비1837년탑백이특본인재《인도지나지리기략》중묘회적월남가륭왕삽기적“우각”Paracel.
