CAJ | 학술논문

《红楼梦》中的部分俗语词，至今仍然活跃在贵州各地百姓的日常口语中，通过参照方言用例，考之字典辞书以及古代文献，一方面可帮助我们准确深入理解《红楼梦》旨意；同时亦可弥补字典辞书中对这类词语或释义有分歧、或训释不够切近文本语境、或印证材料不够充分之不足。
《홍루몽》중적부분속어사，지금잉연활약재귀주각지백성적일상구어중，통과삼조방언용례，고지자전사서이급고대문헌，일방면가방조아문준학심입리해《홍루몽》지의；동시역가미보자전사서중대저류사어혹석의유분기、혹훈석불구절근문본어경、혹인증재료불구충분지불족。
"Dream of Red Mansions"in the part of the colloquial term, is still active in the daily spoken lan-guage among people in Guizhou, by referring to the dialect use cases, as well as a dictionary of dictionaries examination of ancient literature, one can help us accurate depth understanding of"Dream of Red Mansions"will;while can compensate for differences in the dictionary of dictionaries or interpretation of such words or text Explanations enough proximate context, or prove inadequate inadequate materials.