CAJ | 학술논문

译者在典籍翻译实践中往往轻视文本的诗学价值，诗学伦理研究正是针对译本诗学价值的理性反思。《道德经》诗学气质玄妙深远，译者如何在译文中再现原文的诗学气韵，对最终翻译质量的高低有着决定性的影响。从翻译伦理视角出发，描述与分析《道德经》翻译过程中不同译者所采用的不同诗学伦理态度，能拓展典籍翻译研究的深度与广度。
역자재전적번역실천중왕왕경시문본적시학개치，시학윤리연구정시침대역본시학개치적이성반사。《도덕경》시학기질현묘심원，역자여하재역문중재현원문적시학기운，대최종번역질량적고저유착결정성적영향。종번역윤리시각출발，묘술여분석《도덕경》번역과정중불동역자소채용적불동시학윤리태도，능탁전전적번역연구적심도여엄도。
How to render the poetic style in English translations of Daode Jing has exerted great influence on the ultimate translation quality.This paper attempts to describe and analyze different poetic strategies of different translators for the purpose of expanding the scope and dimension of classics translation.