CAJ | 학술논문

海峡两岸通用词语的隐性差异是两岸词语对比研究中不易被察觉、尚未引起人们足够关注的部分，主要包括概念意义、语法意义和色彩意义三方面，尤以后两者为多。“起跑”在相关工具书中常作为通用词处理，一般不标记差别，但在具体使用中有较为明显的差异：大陆多用本义，台湾多用比喻义，台湾“国语”中的一些用法大陆普通话基本不用。隐性差异是在长期使用中积淀下来的相对稳定的用法，有别于使用频率较低的临时语境义和临时修辞用法。将两岸词语对比研究从显性差异深入到隐性差异，意味着研究策略、研究方式以及研究诉求的转变，此项研究对双方民众的交际、交流以及相关工具书的编纂都大有裨益。
해협량안통용사어적은성차이시량안사어대비연구중불역피찰각、상미인기인문족구관주적부분，주요포괄개념의의、어법의의화색채의의삼방면，우이후량자위다。“기포”재상관공구서중상작위통용사처리，일반불표기차별，단재구체사용중유교위명현적차이：대륙다용본의，태만다용비유의，태만“국어”중적일사용법대륙보통화기본불용。은성차이시재장기사용중적정하래적상대은정적용법，유별우사용빈솔교저적림시어경의화림시수사용법。장량안사어대비연구종현성차이심입도은성차이，의미착연구책략、연구방식이급연구소구적전변，차항연구대쌍방민음적교제、교류이급상관공구서적편찬도대유비익。