CAJ | 학술논문

本文研究数据来自两岸大中学校实施的问卷调查，被调查词语来源认知调查结果呈现的两种状态显示两岸词语存在一定差异。语言是社会现象，词语是社会的产物，两岸自然、人文、社会环境的差异，必然使两岸词语烙上各自的印记，两岸汉语词语来源认知的差异是调查对象对于词语自身印记的反映。两岸词语差异是汉语内部的差异，随着两岸互动日渐频繁，部分词语自身的印记已开始模糊并逐渐淡化，因而两岸互动是汉语词语融通最便利最经济的途径。
본문연구수거래자량안대중학교실시적문권조사，피조사사어래원인지조사결과정현적량충상태현시량안사어존재일정차이。어언시사회현상，사어시사회적산물，량안자연、인문、사회배경적차이，필연사량안사어락상각자적인기，량안한어사어래원인지적차이시조사대상대우사어자신인기적반영。량안사어차이시한어내부적차이，수착량안호동일점빈번，부분사어자신적인기이개시모호병축점담화，인이량안호동시한어사어융통최편리최경제적도경。
The questionnaire survey conducted in the middle schools and universities in Mainland China and Taiwan shows that there are some differences between the Chinese words in Mainland China and Taiwan. The differ-ences result from different nature, humanity and social environment in Mainland China and Taiwan. With the constant communication between Mainland China and Taiwan, the differences of some Chinese words begin to blur and fade gradually. Therefore, the communication between the Mainland China and Taiwan is the most convenient and eco-nomic way for the integration of the Chinese words in Mainland China and Taiwan.