励耘语言学刊
勵耘語言學刊
려운어언학간
Academic Journal of LIYUN(Language Volume)
2014年
2期
196-202
,共7页
茠粻%秫粻%葌米%稴米%秈米
茠粻%秫粻%葌米%稴米%秈米
호장%출장%간미%겸미%선미
“xiuzhang”(茠粻)%“shuzhang”(秫粻)%“jianmi”(葌米)%“xianmi”(稴米)%“xianmi”(秈米)
提长沙走马楼三国吴简中出现不少新鲜的词汇，其中有些词语释读有误，如：“茠粻”当释为“秫粻”，指黏性的稻谷；“葌米”即“稴米”、“秈米”，指早熟而少黏性的稻米。“秫粻”与“葌米”，是三国时期东吴地区从稻米胶稠度的角度对栽培稻做出的分类。
提長沙走馬樓三國吳簡中齣現不少新鮮的詞彙，其中有些詞語釋讀有誤，如：“茠粻”噹釋為“秫粻”，指黏性的稻穀；“葌米”即“稴米”、“秈米”，指早熟而少黏性的稻米。“秫粻”與“葌米”，是三國時期東吳地區從稻米膠稠度的角度對栽培稻做齣的分類。
제장사주마루삼국오간중출현불소신선적사회，기중유사사어석독유오，여：“호장”당석위“출장”，지점성적도곡；“간미”즉“겸미”、“선미”，지조숙이소점성적도미。“출장”여“간미”，시삼국시기동오지구종도미효주도적각도대재배도주출적분류。
There are a lot of new vocabulary in WuJianoftheThreeKingdoms <br> inchangshacook'sbuilding(长沙走马楼三国吴简), but some of the words are wrongly interpretated, such as“xiuzhang”(茠粻),should be interpretated as“shuzhang”(秫粻), refers to the sticky rice;“jianmi”(葌米), namely“xianmi”(稴米),“xianmi”(秈米), refers to the precocious and less sticky rice.“shuzhang”(秫粻) and“jianmi”(葌米), is from the perspective of rice glue consistency to make a classification of cultivated rice in Dongwu(东吴)area of The Three Kingdoms period.
