CAJ | 학술논문

曾经的“裸婚”一词已慢慢退出社会热议，而有关“裸婚”英译的思考却不曾停止。本文尝试在零翻译视角下探讨其英译，首先就零翻译策略进行一番解读，其次提出采取零翻译的必要性和可能性。在必要性方面，通过比较三种具有代表性的英译本，得出其文化上的不可译性；在可能性方面，介绍一些成功使用零翻译的案例，证明在零翻译指导下成功探讨“裸婚”的英译是完全有可能的。最后大胆尝试零翻译策略，“无为而治”，顺其自然地英译“裸婚”，为了使其英译本可以更好地传递信息，促进交流，首次英译时可以通过直译或意译等方法给予解释。
증경적“라혼”일사이만만퇴출사회열의，이유관“라혼”영역적사고각불증정지。본문상시재령번역시각하탐토기영역，수선취령번역책략진행일번해독，기차제출채취령번역적필요성화가능성。재필요성방면，통과비교삼충구유대표성적영역본，득출기문화상적불가역성；재가능성방면，개소일사성공사용령번역적안례，증명재령번역지도하성공탐토“라혼”적영역시완전유가능적。최후대담상시령번역책략，“무위이치”，순기자연지영역“라혼”，위료사기영역본가이경호지전체신식，촉진교류，수차영역시가이통과직역혹의역등방법급여해석。