CAJ | 학술논문

诗歌的核心要素包括意义和声音，二者合而生美，声音是诗歌的一半，是源诗之核，故唐诗音译中传音不可缺。本文对比分析唐诗的声音美和英译诗的声音美，再运用翻译的主流标准对其传达效果进行度量，认为唐诗音译是忠实与背叛是翻译中的统一体。忠实分为对意义化的声音的忠实和对声音美的效果总量的忠实；背叛主要指物理声音的嬗变，这是英汉声响系统的差异造成的，是建立在忠实基石上的背叛。
시가적핵심요소포괄의의화성음，이자합이생미，성음시시가적일반，시원시지핵，고당시음역중전음불가결。본문대비분석당시적성음미화영역시적성음미，재운용번역적주류표준대기전체효과진행도량，인위당시음역시충실여배반시번역중적통일체。충실분위대의의화적성음적충실화대성음미적효과총량적충실；배반주요지물리성음적선변，저시영한성향계통적차이조성적，시건립재충실기석상적배반。