长春理工大学学报（社会科学版）
長春理工大學學報（社會科學版）
장춘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2013年
1期
156-158
,共3页
英文电影%片名汉译
英文電影%片名漢譯
영문전영%편명한역
电影是通过创造视觉形象和运用镜头组接的表现手段,反映人类社会生活的现代文学艺术.英文电影片名的英汉翻译不仅仅是一项语言层面的转换活动,更是一种跨文化的异质文化传播和交流活动.在此广泛收集、分析和分类了大量的英文原版电影片名的中文译名,进一步探讨英文电影片名汉译的原则、方法和评判标准.
電影是通過創造視覺形象和運用鏡頭組接的錶現手段,反映人類社會生活的現代文學藝術.英文電影片名的英漢翻譯不僅僅是一項語言層麵的轉換活動,更是一種跨文化的異質文化傳播和交流活動.在此廣汎收集、分析和分類瞭大量的英文原版電影片名的中文譯名,進一步探討英文電影片名漢譯的原則、方法和評判標準.
전영시통과창조시각형상화운용경두조접적표현수단,반영인류사회생활적현대문학예술.영문전영편명적영한번역불부부시일항어언층면적전환활동,경시일충과문화적이질문화전파화교류활동.재차엄범수집、분석화분류료대량적영문원판전영편명적중문역명,진일보탐토영문전영편명한역적원칙、방법화평판표준.
