教育界
教育界
교육계
JIAOYUJIE
2013年
7期
147-148
,共2页
委婉语%翻译%维吾尔语%汉译
委婉語%翻譯%維吾爾語%漢譯
위완어%번역%유오이어%한역
委婉语是社会中长期存在的一种语言文化现象,维吾尔语中的委婉语作为一种维吾尔族民俗现象,它的产生受到维吾尔族社会结构、生活方式、宗教信仰等诸多因素的影响.根据委婉语所表达的内容,对维吾尔语中委婉语的某些方面的表达形式进行汉译,可以探讨维汉双语委婉语的异同.掌握了委婉语在具体语境中的使用并认识它的发展变化情况,才能更全面地认识委婉语的本质特征.
委婉語是社會中長期存在的一種語言文化現象,維吾爾語中的委婉語作為一種維吾爾族民俗現象,它的產生受到維吾爾族社會結構、生活方式、宗教信仰等諸多因素的影響.根據委婉語所錶達的內容,對維吾爾語中委婉語的某些方麵的錶達形式進行漢譯,可以探討維漢雙語委婉語的異同.掌握瞭委婉語在具體語境中的使用併認識它的髮展變化情況,纔能更全麵地認識委婉語的本質特徵.
위완어시사회중장기존재적일충어언문화현상,유오이어중적위완어작위일충유오이족민속현상,타적산생수도유오이족사회결구、생활방식、종교신앙등제다인소적영향.근거위완어소표체적내용,대유오이어중위완어적모사방면적표체형식진행한역,가이탐토유한쌍어위완어적이동.장악료위완어재구체어경중적사용병인식타적발전변화정황,재능경전면지인식위완어적본질특정.
