剑南文学
劍南文學
검남문학
JIAN NAN WENXUE
2013年
2期
61-62
,共2页
《罕哈冉惠传》%蒙古族史诗%翻译
《罕哈冉惠傳》%矇古族史詩%翻譯
《한합염혜전》%몽고족사시%번역
蒙古史诗是蒙古族文学中的非常重要的文体,是蒙古文化的精华.其中卫拉特史诗是蒙古族英雄史诗的重要的一部分,《罕哈冉惠传》是蒙古族三大史诗之一,是流传在中、俄、蒙三国蒙古语族民众中的一部影响很大的史诗.是国内外学界公认的艺术及学术价值极高的一部史诗.有优美的语言、明快的节奏、紧凑的结构,有极高的艺术欣赏价值,成为了民族文学艺苑中的一支奇葩.同时,在漫长的流传过程中,继承了古代民族文化的传统,又在新的历史、文化背景下接受了新文化、其他民族的影响,不断地丰富和发展了自己.它不仅是文学作品,而且是一部色彩斑斓的民族文化的“百科全书”,为我们提供了从不同视觉、用不同方法研究和挖掘民族文化内涵的不可多得的珍贵资料.这正是民间文学的文学价值和科学价值之所在.蒙古族英雄史诗已驰誉世界,对它们的研究,决不仅仅是我们蒙古族学者自己的事情,而需要汉族学者及世界各国的学者的参与.
矇古史詩是矇古族文學中的非常重要的文體,是矇古文化的精華.其中衛拉特史詩是矇古族英雄史詩的重要的一部分,《罕哈冉惠傳》是矇古族三大史詩之一,是流傳在中、俄、矇三國矇古語族民衆中的一部影響很大的史詩.是國內外學界公認的藝術及學術價值極高的一部史詩.有優美的語言、明快的節奏、緊湊的結構,有極高的藝術訢賞價值,成為瞭民族文學藝苑中的一支奇葩.同時,在漫長的流傳過程中,繼承瞭古代民族文化的傳統,又在新的歷史、文化揹景下接受瞭新文化、其他民族的影響,不斷地豐富和髮展瞭自己.它不僅是文學作品,而且是一部色綵斑斕的民族文化的“百科全書”,為我們提供瞭從不同視覺、用不同方法研究和挖掘民族文化內涵的不可多得的珍貴資料.這正是民間文學的文學價值和科學價值之所在.矇古族英雄史詩已馳譽世界,對它們的研究,決不僅僅是我們矇古族學者自己的事情,而需要漢族學者及世界各國的學者的參與.
몽고사시시몽고족문학중적비상중요적문체,시몽고문화적정화.기중위랍특사시시몽고족영웅사시적중요적일부분,《한합염혜전》시몽고족삼대사시지일,시류전재중、아、몽삼국몽고어족민음중적일부영향흔대적사시.시국내외학계공인적예술급학술개치겁고적일부사시.유우미적어언、명쾌적절주、긴주적결구,유겁고적예술흔상개치,성위료민족문학예원중적일지기파.동시,재만장적류전과정중,계승료고대민족문화적전통,우재신적역사、문화배경하접수료신문화、기타민족적영향,불단지봉부화발전료자기.타불부시문학작품,이차시일부색채반란적민족문화적“백과전서”,위아문제공료종불동시각、용불동방법연구화알굴민족문화내함적불가다득적진귀자료.저정시민간문학적문학개치화과학개치지소재.몽고족영웅사시이치예세계,대타문적연구,결불부부시아문몽고족학자자기적사정,이수요한족학자급세계각국적학자적삼여.