长春理工大学学报(社会科学版)
長春理工大學學報(社會科學版)
장춘리공대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
2期
185-186
,共2页
“雅舍”系列散文%莎士比亚全集%局限性
“雅捨”繫列散文%莎士比亞全集%跼限性
“아사”계렬산문%사사비아전집%국한성
梁实秋的“雅舍”系列散文和汉译《莎士比亚全集》相互影响,二者在局限性方面具有一致性.梁实秋推崇文学精英化模式,其著译成为一种艰难的和孤立的文学话语;他所理解的文学的“善”与“美”有某种程度的隔膜感,莎剧译文的音美效果与形美效果不太理想;梁实秋的著译疏离了“时代文学”的“主旋律”,创作风格缺少变化,译文偏重学究气.这些局限性与他“中庸”思想中的“保守”意识密切相关.
樑實鞦的“雅捨”繫列散文和漢譯《莎士比亞全集》相互影響,二者在跼限性方麵具有一緻性.樑實鞦推崇文學精英化模式,其著譯成為一種艱難的和孤立的文學話語;他所理解的文學的“善”與“美”有某種程度的隔膜感,莎劇譯文的音美效果與形美效果不太理想;樑實鞦的著譯疏離瞭“時代文學”的“主鏇律”,創作風格缺少變化,譯文偏重學究氣.這些跼限性與他“中庸”思想中的“保守”意識密切相關.
량실추적“아사”계렬산문화한역《사사비아전집》상호영향,이자재국한성방면구유일치성.량실추추숭문학정영화모식,기저역성위일충간난적화고립적문학화어;타소리해적문학적“선”여“미”유모충정도적격막감,사극역문적음미효과여형미효과불태이상;량실추적저역소리료“시대문학”적“주선률”,창작풍격결소변화,역문편중학구기.저사국한성여타“중용”사상중적“보수”의식밀절상관.
