电影文学
電影文學
전영문학
FILM LITERATURE
2012年
19期
25-26
,共2页
解释学%翻拍%《倩女幽魂》%理解
解釋學%翻拍%《倩女幽魂》%理解
해석학%번박%《천녀유혼》%리해
翻拍成为近年来影视界一股愈演愈烈的热潮,当下我国的经典翻拍已进入井喷时期.本文以电影《倩女幽魂》的三次翻拍为个案分析,研究面对同一故事,不同的导演做出不同的阐释方式的根源所在.尝试用解释学的“效果历史”和“视界融合”两大经典理论,来探索翻拍热现象背后的文化动因,得出每个人对作品的理解不同,对原始母题做出的解读和剖析也不同,翻拍实质就是个人对同一文本不同理解的表明过程的结论.
翻拍成為近年來影視界一股愈縯愈烈的熱潮,噹下我國的經典翻拍已進入井噴時期.本文以電影《倩女幽魂》的三次翻拍為箇案分析,研究麵對同一故事,不同的導縯做齣不同的闡釋方式的根源所在.嘗試用解釋學的“效果歷史”和“視界融閤”兩大經典理論,來探索翻拍熱現象揹後的文化動因,得齣每箇人對作品的理解不同,對原始母題做齣的解讀和剖析也不同,翻拍實質就是箇人對同一文本不同理解的錶明過程的結論.
번박성위근년래영시계일고유연유렬적열조,당하아국적경전번박이진입정분시기.본문이전영《천녀유혼》적삼차번박위개안분석,연구면대동일고사,불동적도연주출불동적천석방식적근원소재.상시용해석학적“효과역사”화“시계융합”량대경전이론,래탐색번박열현상배후적문화동인,득출매개인대작품적리해불동,대원시모제주출적해독화부석야불동,번박실질취시개인대동일문본불동리해적표명과정적결론.
