广东外语外贸大学学报
廣東外語外貿大學學報
엄동외어외무대학학보
JOURNAL OF FOREIGN STUDIES
2012年
5期
66-71
,共6页
陈寅恪%跨文化交流%文化复兴
陳寅恪%跨文化交流%文化複興
진인각%과문화교류%문화복흥
跨文化交流既是陈寅恪学术研究的出发点,也是他寻求民族文化复兴的缘域.他以“中西体用资循诱”的态度从容面对外来文化,但强调中国文化的自主性与本体地位,认为吸收外来文化的旨归是“救中国之缺失”,激发传统文化内部的张力.在传播外来文化的方式上,他强调通达其语言,了解其文化本原,辩证地看待跨文化传播中的文化适应,反对打着文化适应旗号穿凿傅会、曲解原义,甚至屈学阿世的现象.在接受外来文化的策略上,他反对盲目输入,机械接受,主张“变易”,认为只有“取珠还椟”,融化外来文化,才能自创新格.
跨文化交流既是陳寅恪學術研究的齣髮點,也是他尋求民族文化複興的緣域.他以“中西體用資循誘”的態度從容麵對外來文化,但彊調中國文化的自主性與本體地位,認為吸收外來文化的旨歸是“救中國之缺失”,激髮傳統文化內部的張力.在傳播外來文化的方式上,他彊調通達其語言,瞭解其文化本原,辯證地看待跨文化傳播中的文化適應,反對打著文化適應旂號穿鑿傅會、麯解原義,甚至屈學阿世的現象.在接受外來文化的策略上,他反對盲目輸入,機械接受,主張“變易”,認為隻有“取珠還櫝”,融化外來文化,纔能自創新格.
과문화교류기시진인각학술연구적출발점,야시타심구민족문화복흥적연역.타이“중서체용자순유”적태도종용면대외래문화,단강조중국문화적자주성여본체지위,인위흡수외래문화적지귀시“구중국지결실”,격발전통문화내부적장력.재전파외래문화적방식상,타강조통체기어언,료해기문화본원,변증지간대과문화전파중적문화괄응,반대타착문화괄응기호천착부회、곡해원의,심지굴학아세적현상.재접수외래문화적책략상,타반대맹목수입,궤계접수,주장“변역”,인위지유“취주환독”,융화외래문화,재능자창신격.
