合肥工业大学学报（社会科学版）
閤肥工業大學學報（社會科學版）
합비공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)
2012年
5期
60-64
,共5页
综合方法%格式塔%原型%新方法体系
綜閤方法%格式塔%原型%新方法體繫
종합방법%격식탑%원형%신방법체계
通过对玛丽·斯内尔-霍恩比的翻译研究综合方法的理论反思,指出其综合法存在三大局限:一是过于偏向语言学取向的研究途径;二是未能真正超越德国功能主义学派的理论;三是实际操作层面上存在自相矛盾的情况.这些局限使得综合法在当下翻译研究发展进程中逐渐失去了原有的价值.为突破这些局限,提出应当在保留格式塔和原型概念的基础上建立一种更具综合性的新方法体系,以期进一步推动翻译研究的发展.
通過對瑪麗·斯內爾-霍恩比的翻譯研究綜閤方法的理論反思,指齣其綜閤法存在三大跼限:一是過于偏嚮語言學取嚮的研究途徑;二是未能真正超越德國功能主義學派的理論;三是實際操作層麵上存在自相矛盾的情況.這些跼限使得綜閤法在噹下翻譯研究髮展進程中逐漸失去瞭原有的價值.為突破這些跼限,提齣應噹在保留格式塔和原型概唸的基礎上建立一種更具綜閤性的新方法體繫,以期進一步推動翻譯研究的髮展.
통과대마려·사내이-곽은비적번역연구종합방법적이론반사,지출기종합법존재삼대국한:일시과우편향어언학취향적연구도경;이시미능진정초월덕국공능주의학파적이론;삼시실제조작층면상존재자상모순적정황.저사국한사득종합법재당하번역연구발전진정중축점실거료원유적개치.위돌파저사국한,제출응당재보류격식탑화원형개념적기출상건립일충경구종합성적신방법체계,이기진일보추동번역연구적발전.
