CAJ | 학술논문

国际商务英语中的法律文献是全球化经济背景下人们进行国际商务活动所必不可缺少的重要组成部分.国际商务英语中的法律文献具有极强的专业性特色,它的语言具有用词精确严谨、正式规范等特点,但在翻译中某些条文晦涩难懂,用词意义模糊.忠实、规范应成为商务英语法律文献翻译的最重要标准,即尽可能做到语义、风格上与原文保持一致.
국제상무영어중적법률문헌시전구화경제배경하인문진행국제상무활동소필불가결소적중요조성부분.국제상무영어중적법률문헌구유겁강적전업성특색,타적어언구유용사정학엄근、정식규범등특점,단재번역중모사조문회삽난동,용사의의모호.충실、규범응성위상무영어법률문헌번역적최중요표준,즉진가능주도어의、풍격상여원문보지일치.
The legal document of international business English is an indispensable part for people to carry out in-ternational business activities. The legal document of international business English has a strong professional character-istics. The purpose of this paper is to further quest for the linguistic features and translation criteria of legal documents of international business English so as to faithfully express the meaning of the original, keep the legal characteristics and business features of original texts, and make the target language accurate and formal.