武陵学刊
武陵學刊
무릉학간
JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF ARTS AND SCIENCE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
1期
124-131
,共8页
海峡两岸%差异词%辞书%编纂
海峽兩岸%差異詞%辭書%編纂
해협량안%차이사%사서%편찬
语言是民族的基本要素,汉语的统一是促进中华民族的繁荣发展的重要因素.由于60多年的隔绝对立并经历了不同的社会发展阶段,同语同文的海峡两岸在汉语的语音、词汇、文字方面形成了一些差异,这些差异对两岸民众的文化交流和沟通造成了一定的困难,也影响了汉语在国际上的传播.由两岸汉语专家共同编写和共同审定中华语文词典系列,通过词典使两岸语言异中求通,然后逐步化异为同,这对于汉民族共同语向统一方向发展,进一步推进两岸经贸文化交流和共同传承、弘扬中华文化以及促进两岸的繁荣发展与和平统一,都具有极其重大的意义.
語言是民族的基本要素,漢語的統一是促進中華民族的繁榮髮展的重要因素.由于60多年的隔絕對立併經歷瞭不同的社會髮展階段,同語同文的海峽兩岸在漢語的語音、詞彙、文字方麵形成瞭一些差異,這些差異對兩岸民衆的文化交流和溝通造成瞭一定的睏難,也影響瞭漢語在國際上的傳播.由兩岸漢語專傢共同編寫和共同審定中華語文詞典繫列,通過詞典使兩岸語言異中求通,然後逐步化異為同,這對于漢民族共同語嚮統一方嚮髮展,進一步推進兩岸經貿文化交流和共同傳承、弘颺中華文化以及促進兩岸的繁榮髮展與和平統一,都具有極其重大的意義.
어언시민족적기본요소,한어적통일시촉진중화민족적번영발전적중요인소.유우60다년적격절대립병경력료불동적사회발전계단,동어동문적해협량안재한어적어음、사회、문자방면형성료일사차이,저사차이대량안민음적문화교류화구통조성료일정적곤난,야영향료한어재국제상적전파.유량안한어전가공동편사화공동심정중화어문사전계렬,통과사전사량안어언이중구통,연후축보화이위동,저대우한민족공동어향통일방향발전,진일보추진량안경무문화교류화공동전승、홍양중화문화이급촉진량안적번영발전여화평통일,도구유겁기중대적의의.
